Киргизско-русский словарь - кыял

ар.

1. мечта, фантазия; дума, раздумье; помыслы;

кыял сүрзадуматься, впасть в раздумье; мечтать;

кыялы асмандап кетти он унёсся мыслями за облака;

кыял жүгүртпредаваться размышлениям;

куру кыял пустая фантазия, утопия;

куру кыялдан илимге от утопии к науке;

оюна түшкон кыялын бир бендеге бербеди фольк. если что ему в мысли западало, он не отступался;

2. причудливые узоры в вышивках, аппликациях и т.п.;

шырдакка нечен бир кыялдар түшүрүп ойгон на шырдак'е (см.) она сделала много узоров;

ичине кыял ойдуруп, Манастан калган аңгеме чоң сүрөтүн салдырды фольк. внутри (мавзолея) она приказала вырезать узоры и из повествований о Манасе большую картину нарисовать;

ар кыялын карасаң, аппак куунун түрүндөй фольк. посмотришь со всех сторон (на красавицу) видом она подобна белому-белому лебедю;

3. нрав, характер;

ар кимде бар бир кыял, ал кыялды ким тыяр? погов. у каждого есть особый нрав, кто (же) тот нрав уймёт?

кыялы чатак аял вздорная женщина;

топоз кыял

1) тяжелодум;

2) увалень;

жинди кыял взбалмошный;

терс кыял грубиян;

кыялы кырс вспыльчивый;

кыялы семирген он стал заносчивым;

кыял мас притворяющийся пьяным;

дем кыял (о человеке) замкнутый, угрюмый;

чочко кыял или доңуз кыял (о человеке) грубый;

ит кыял собачий характер (без всякого повода набрасывается),

жылкы кыял неуравновешенный;

кыялы жаман или кыялы бузук скверного нрава;

кыял күтүп калды он заважничал, зазнался;

кыял кутпөй кыйгачтап фольк. не важничая и не противясь;

кыял күтүү своенравие; зазнайство;

бала кыял ребячливый;

кош кыял разбрасывающийся; берущийся за новое дело, не закончив уже начатого;

4. ясенец, дикий бадьян (растение).

кыяладвигаться по склону, косогору, идти по извилистой линии, по серпантину (при подъёме на крутую гору или при спуске);

кыялап чыкподниматься по склону серпантином;

кыялап түшспускаться с горы серпантином;

кыялай тартышып, жай баратышты они медленно двигались по склону;

кыялап тушкөн жол дорога, идущая по склону серпантином;

кыялап кайта барайын баштаган жаңкы сөзүмо стих. окольным путём я возвращусь к тому, что только что начал говорить.